Örümcek gibiyiz. Hayatımızı ağlarla örüp içinde dolaşıyoruz.
Bana bunu söyleyemezsin.
Bayan Charlie Baudelaire istese sen de aynısını yapardın.
Yapmazdım. Şunu bir düzgün anlatsana.
Kadın havuzdaydı ve "Benimle yüz" mü dedi?
Onun ıslak olduğunu benimse kuru olduğumu söyledi.
- Birkaç kez gidip gelir iniymişiz. - Yani, bu...
Adı neydi? Bu bir hüsnütabir.
Kibarca mayomun yanımda olmadığını söyledim...
...hizmetçisi anında büyük adamın mayosunu getirdi.
İzin alıp tuvalete gittim. Bu belaya nasıl bulaştığımı bilmiyordum.
Mayoyu giymek üzereyken özel deliği olduğunu gördüm.
Ne? Nasıl bir şey o?
Yani, kordonlu, ağlı...
Onu giymedin herhâlde?
- Ne yapacaktım? - Kesecektin!
Başka bir adamın özel yerlerinin değdiği şeyi giymişsin.
Charlie Baudelaire'in sörf mayosunu kesemem.
- En sevdiğiymiş. - O zaman...
...mayonun içine iç çamaşırını giyseydin.
Aklıma gelmedi.
Adamın çamaşır makinesi olduğunu düşündüm.
Çamaşır makinesi mi?
Yani CSI gibi inceleme yaparsan...
...ölü deri ya da popodan çıkmış bir şey bulacağını—
Yeter!
- Öğle yemeği mi o? - Ne güzel.
Bana her gün öğle yemeği veren bir karım olsa keşke.
Ne...
Sen kimsin?
Felix?
Ben de onu diyorum.
Kaçıracağımız kişinin komşusuyla ilişkisi varmış.
Adam jiu jitsu eğitmeniydi.
Şu şansa bak. Carl'ı alt edince onu vurdum.
Hayır, jiujitsu eğitmenini.
Biliyorum, buna ben de çok şaşırdım.
Hâlâ buradayız.
Kimse duymadı. Duysalardı gelirlerdi.
Güvendeyiz.
Sadece bir ceset ve hava aydınlık.
Anlıyorum.
Emirlerine saygılıyım. Kadın iyi.
O...
...doğal olarak endişeli bir ruh hâlinde ama ona zarar vermedik.
İKİ HAFTA ÖNCE
- Onu kaçırdım mı? - Az önce çıktı. Kahvaltı ister misin?
Hayır, teşekkürler. Tokum.
- Randevun kaçta? - Üçte.
Seni işten alabilirim.
- Aslında, yalnız gitmek istiyorum. - Neden?
Başkaları olacak, merak etme.
Yavaş ol.
Ben konuşacağım, sen dinleyeceksin.
Şunu bil. Patronlarımız yaşadığın yeri biliyor...
...Alice'in okulunu, öğretmeni Bayan Kennedy'nin adresini...
...hizmetçin Maria'nın günlük rutinini...
...haftada dört gün barda çalıştığını biliyor. Anladın mı?
Güzel. Otur.
Dün gece Charlie Baudelaire'le oteldeki süitindeymişsin.
Senden bir isteğimiz var.
Charlie'nin içkisine ilaç at.
Kelepçele. Biz gelip alacağız. Sadece biraz konuşmak istiyoruz.
- Ne dersin? - En iyi kısmını söyle.
Sonra yürüyüp gideceksin.
Kızın da, öğretmeni de, hizmetçin de.
Bunu yaparsan sağ kalırsın. Yapmazsan...
...evini biliyoruz nasıl olsa.
Seni biraz pataklayıp...
...anlattıklarımı anladığından emin olmalı mıyım?
Hizmetçini de dövmeme gerek var mı?
Bir şey demeyecek misin?
Maria hizmetçim değil.
- Bayan Kowalski. - Ronnie.
- Teşekkür ederim. - Rica ederim.
Bennie. Carl.
Seni gören cennetlik. Onu anca sen neşelendirirsin.
- Yine mi karısı yüzünden? - Başka ne olacak?
Aklımı okuman korkutucu.
Dışarıda o kadar ilginç olan ne?
Arkadaşım Jacques McCabe'yi düşünüyorum.
Keys'de tur rehberliği yapıyor.
- Sen de aslen oralısın, değil mi? - Gainesville.
Doğru. Unutmuşum.
Birkaç ay önce Jacques arabayla Miami'ye geldi.
Trafikte takıldı.
Kaza yüzünden yol tıkanmış.
Çıkış şeridindeyken bordo bir 1971 Ford Pantera ona arkadan vurmuş.
- Pantera'yı bilir misin? - Klasik kız cevabı olmasın ama hayır.
Şaşırdım doğrusu.
Bu meslekte birkaç Pantera çalmışsındır.
- Eski mesleğimde. - Eski. Evet.
Pantera, Birleşik Devletler'e
...büyük İtalyan spor araba üreticisi De Tomasso tarafından ithal edildi.
Ama öyle dengesizmiş ki...
...iddiaya göre araba çalışmadığında King bile arabayı kurşunlamış.
Neyse, Jacques'a bir Pantera çarpmış, arabadan inmiş...
...Pantera'nın sahibi üzüntüden kendini kaybetmiş.
Bunu yaptığına inanamamış.
İki arabayı da incelemişler ve şunu görmüşler.
Kesinlikle, şüphe götürmeksizin görünür bir hasar yokmuş.
Yani hiçbir şey yok. Çizik bile.
Ama Pantera sahibinin karısı arabadan inmiş...
..."Durun, polis gelene dek kimse kımıldamasın.
Kanuna uyacağız." demiş.
Arkadan çarpan onlar olmasına rağmen mi?
Evet!
Orada bir buçuk saat beklemişler.
Nihayet polis gelmiş. Olayı anlatmışlar.
Polis, Pantera'ya bakıp demiş ki...
"Şaka mı bu? Bunu yazmayacağım bile. Çok saçma.
Arabalarınıza binip evinize gidin."
Dün Jacques sigorta acentesiyle konuştu.
Acente "Birkaç ay önce sana arkadan vuranı hatırlıyor musun?" demiş.
- "Evet" - "Eve vardıktan 10 dakika sonra...
...beyin kanamasından ölmüş."
- Olamaz. - Önceden rahatsızmış.
Tamamen alakasız, acayip bir rastlantı.
Ama tatlı eşi sayesinde o adam son bir buçuk saatini...
...olmayan bir kaza için ceza yazmayacak bir polisi bekleyerek geçirdi.
Güzel, değil mi?
Bunları sana takabilirim.
Aklın böyle üzücü şeylerden uzaklaşır.
- Kim o? - Baba? Benim.
- Temiz. - Gir.
- Yakaladık. - İkisini de mi?
- İkisini de. - Ölü mü?
- Ölü. - İşi başka zaman konuşun.
Bu detaylara ihtiyacım yok.
- Ne haber Jett? - Fena değil Junior.
Ben kaçıyorum. Ailecek vakit geçirmek istersiniz.
Dur, gelsene.
Bu gece yaptığın şeyin eşi benzeri yoktu.
Unutmayacağım.
- Lafı olmaz. - Al. Alice için.
- Ona güzel bir elbise al. - Buna hiç gerek yok.
Bu sadece benden kızın için bir hediye.
Lütfen, minnetimin nişanesi olarak kabul et.
Jett?
Tanrım. Jett Kowalski. Burada mı kalıyorsun?
Hayır. Biriyle buluşmaya geldim.
- İş için mi? - Bunu ben de sana sorabilirim.
Sor. Ne zaman çıktın?
- Dört ay önce, iyi hâlden. - İyi hâl mi? Şaşırdım.
Ama buna sevindim. Çalışıyor musun?
- Yarı zamanlı barmenim. - Barmen mi?
Bahşiş için içki dolduruyorum.
- Evli misin? - Hayır. Tam zamanlıyım.
Güzel. Bu o mu?
İş arkadaşım. Çalışıyoruz.
Gizli görevde değilsin, değil mi?
- Seni görmek güzel. - Umarım değildir.
Gizli görevdeki polis kılığında değilseniz başka.
Çıkmana sevindim.
Çok hoş. Görüşürüz Jackie.
Sana Jackie mi dedi?
- Kapat şu konuyu. - Hayır.
Bana uymuyor ama cazibesini anladım.
Ona çok şey borçluyum.
- Gizli görev zamanından mı? - O kadın birinci sınıf bir hırsız.
Kimliğini gizlemek için yaptığın bir şey miydi?
On yıl önce azılı manyağın birinin şebekesine sızdım.
Frank Sweeney diye biri. Hiç duydun mu?
Uyuşturucu baronu mu? Çivili tabanca kullanan adam?
Jett ekibe yeni katılmıştı.
Nasılsın güzelim?
10 YIL ÖNCE
Boynum tutuldu.
Duydun mu Murphy? Baskı altındaymış.
Ne olduğunu biliyorum. Söyle de rahatla bari.
- Ne diyorsun sen? - Uçağa bineceğim,
- ...acele edelim memure hanım. - Konuş benimle.
Ne olduğunu anlat.
Lafayette'i sadece dördümüz biliyorduk. Murphy, Dennon, Blair ve ben.
Ama sen biliyordun, değil mi? Anlaşma çok basitti...
...ama artık bozuldu.
Mantıksız konuşuyorsun.
Blair'i getir.
İşin aslını göreceğiz.
- Ortağın mı bu? - Ne oldu patron?
Vur şu pisliği benim için.
Gördün mü Murphy?
- Ne oluyor? Ne yaptı? - Merak etme. Aferin sana.
Yanık et kokusunu bilir misin?
Boğulmadan önce kendi üstüne kusarsın...
...sonra biraz daha kusup altına edersin.
Onurlu bir ölüm şekli değil.
Bir sıçan, senin gibi bir pislik o şekilde ölmeli.
Ya bana kontağını söylersin...
...ya da falafel kafalıların protestosunda havaya uçarsın.
Sıra sende.
Murphy'ye dün gece nerede olduğunu sor.
Neden güvenli evde olmadığını sor.
- Ne diyorsun? - Bardan açtığı telefonu sor.
Sıçan olduğunu hep biliyordum.
Onu mıhlamak için seni kullandım, üzgünüm. Dennon!
O zamanki adım buydu. Dennon.
Öyle bir oynadı ki kimseyi vurmam gerekmedi.
Temizlenmesine yardım et. Yarım saate çıkıyoruz.
- Köstebek Murphy değildi. - Nefes al.
- Şoktasın. - Sendin.
Polislerden nefret ederim ama o şerefsizden daha çok ediyorum.
Buradan git ve sakın bir daha karşıma çıkma.
O günden beri görmemiş miydin?
Birkaç kez rastlamıştım.
Bilinen bir suçluyla mı yattın yani dedektif?
Kim olduğumu biliyordu ve ağzını açmadı.
Bunu neden yaptı sence?
Tavsiyesine uyup gizli görevi bıraktım.
İşin gereklerini yerine getiremediğim belliydi.
Peki Frank Sweeney?
Felç oldu.
Faili meçhul. - Azize Jett Kowalski?
Kimse bilmiyor.
Jackson'da beş yıl yatmış.
Saçma sapan bir şeyle suçladılar ama bir şeyden almak zorundalardı.
Ondan harika bir polis olurdu.
Gitmen gerek.
İki elini de kullan.
- Sen yenisin, değil mi? Ben Veronica. - Merhaba.
Seni dadınla görmüştüm. Bu, oğlum Miles.
- Selam tatlım. Adın ne? - Alice.
Ne tatlı şeysin sen öyle.
Oyun grubumuza katılmak ister misin diyecektim.
Ne oynuyorsunuz?
Aslında sudoku oynuyoruz ama...
...sırf çocukların güvende hissetmesi için.
Bu parka bazen dengesiz tipler geliyor.
Bunlar Evelyn ve Barb.
Barb'ın kocası harikadır.
Çok yakışıklı olduğu için kesin gey diye dalga geçiyoruz.
Buraya yeni taşındın, değil mi?
- Evet. - Önceden neredeydin?
Hapiste.
- İyi geceler maymuncuk. - İyi geceler anne.
- Anne? - Evet?
Bütün canavarlar Ay'da mı yaşıyor?
Birçoğu.
- Anne? - Maymuncuk?
Maria biraz şey gibi... Ne bileyim.
- Doktora o yüzden gitti. - Nesi olduğunu bana söylemiyor.
Onunla konuşurum.
- Bitirdi galiba. - Onu yatırmak fena olmazdı.
Nereye?
- Çişim geldi. Tutmak ister misin? - Yok, sağ ol.
Silahını ver. Yavaşça.
Diz çök.
Yavaş.
Silahın.
- Junior nerede? - Mesaj bıraktık. Belki dışarıdadır.
Evimin önünde neden iki ölü olduğunu söylemek ister misin?
Evet. Bırak onları.
- Bırakayım mı? - Oğlumun adamları. Bu bir testti.
- Ne testi? - Sana güvenebileceğimi görmek için.
Sana bir teklifim var!
Gülümsüyor diyemem.
Ama yırtıp atmadı da.
Benim için bir yüzük çalmanı istiyorum.
- Yüzük mü? - Yüzük.
İş yaptığım bir adama ait.
Test bunun için miydi?
Eski hâlin olsa şüphe etmezdim.
Ama cezaevi insanı değiştirir. Emin olmalıydım. Üzgünüm.
Test kısmını anladım da sonra niye takip ettirdin?
Güzel soru. Oğluma sorarım.
Hapse dönmeyeceğim Charlie.
Ne senin ne de başkası için. Bıraktım.
Bırakmadın. Yakalandın. Arada fark var.
Bu işle rahat rahat emekli olursun.
Bana geldiğin için sağ ol ve kusura bakma ama...
...sivil işim Alice'in ihtiyaçlarını karşılıyor.
Ona "Rus" diyorlar ama Rus değil.
Beş dakikada bir adı değişen Doğu Avrupa ülkelerinden birinden.
Bu adi herifin kasasında hiç ilgimi çekmeyen bir sürü şey var.
Senin de çekmesin.
İçlerinden bir şey kaybolursa bu iş fiyasko olur.
Felaket olur. Büyük sonuçlar doğurur.
Açmanı istediğim kasasında ilgilendiğim tek parça, bir yüzük.
Bu boyutta. Değeri...
Değerini boş ver ama senin için...
...değeri yarım milyon dolar.
Kasa patlatacaksan niye kasa hırsızı tutmuyorsun?
Güzel soru ama o kadar basit değil.
Bu adamın çok düşmanı var.
Aklımda evirip çevirdim...
...evine ve kasasına ön kapıdan girmekten daha iyi bir yol bulamadım.
Bu noktada kasa hırsızlarına karşı büyük bir üstünlüğün var.
Onunla yatıp yatmamak sana kalmış.
Tek istediğin bir yüzük mü?
Eğlenceli kısmı şu.
Yüzüğü sana vereceğim kopyasıyla değiştirmeni istiyorum.
İşini doğru yaparsan ruhu bile duymaz.
- Nerede bu Rus adam? - Havana'da.
- Küba'da mı? - Rom ve Perez Prado'nun doğum yeri.
Ekip kaç kişi?
Orası sıkıntılı.
Adamın bağlantıları güçlü ada çok küçük.
Bir ekip gelirse haberi olur.
Ekip yok, silah yok. Sadece sen ve bir kasa hırsızı.
Yani herhangi bir desteğim olmadan
Küba'da Rus bir gangsterle bilinmez bir duruma girmemi mi istiyorsun?
Bu işi ancak sen yapabilirsin.
Sen yapmazsan yapılmaz ve bu işin yapılmasına ihtiyacım var.
Çocuğumu okuldan almam gerek.
Bennie.
Jett?
Bu işi ancak tek bir kişiyle beraber yapabilirim.
Onun da Atwater'da üç yılı var.
Sana o lazımsa ayarlanabilir.
- Ayarlanabilir mi? - Ücrete mukabil.
Ama bunu Ouinn'den başkasıyla yapamayacaksan...
Yapamam ve ben yapmazsam yapılmayacağını söyledin.
İşte bu. Aklının böyle çalışmasını seviyorum. Ayarlamaya çalışayım.
Sen kimsin?
Buna hazır mısın?
Geç.
Chris.
"Harika bir gün geçir! Öptüm!"
- Alo? - Gardiyan Dwight Tucker?
- Benim. - Konuşma, sadece dinle.
- Hayatım? - Rosalie?
İyiyim. Ne diyorlarsa yap?
Dediğimizi yaparsan ona dokunmayacağız.
Kimsin sen?
En iyi arkadaşın ya da en kötü kâbusun olabilirim. Sana bağlı.
Rufus Quinton adlı bir mahkûm var.
Onunla karını takas edeceksin.
İşi çözmek için bir günün var. Yarın takası yapacağız.
Seni sabah tam 7:00'de arayacağım.
Biriyle görüşürsen sana bizzat garanti ediyorum ki.
...karina her saat başı bizzat tecavüz ederim, onu doğrarım...
...ve parçaları sana yollarım.
Ne haber Tucker?
Etkili olsun diye yaptım. Çıkar bunu aklından.
Kocan seni seviyorsa...
...ona söyleneni yapar...
...ve tüm bunlar kokteyl partilerinde anlatılacak bir...
...hayatta kalma hikâyesi olur.
Jiujitsu eğitmeni kısmı hariç.
Kocanın arkasından niye iş çeviriyordun ki?
Seni fena benzetmiş.
Telefon açtın mı?
Nasıl gitti?
Aynı cümlede iki kez "bizzat" dedim, aptalca oldu.
Neyse. Mesajı aldı.
- Evde işler nasıl gitti? - Tertemiz oldu.
- Bruce Lee ne oldu? - Çöplükte.
İşe döndük.
- Kadın nasıl? - Duygusal.
- Revir transferi. - Yanlış hücredesin.
Yerinde olsam hiç soru sormadan kalkıp gelirim Quinton.
- Bunlar profesyonelliğe aykırı. - O pis ağzını kapalı tut.
- Gidelim. - Bana tavsiye vermen...
...çıkar çatışması yaratır.
Bana ikinci kez söylettirme.
Tamam. Bu kadar aşırı tepki verme.
Nedir bu gizemli-
Giy şunu.
- Geçin. - Tamam.
Polisler işleri sessiz halletmeyi pek beceremezler.
Anladın mı?
O yüzden onlara eşkâlimizi vermemen çok önemli.
Teoride bu sana fayda sağlar gibi görünüyor ama...
...işleri karmakarışık eder.
Bizim kucağımıza gelir, o zaman da tek çaremiz—
Eşkâlinizi hiç kimseye söylemem.
Gerçekten doğru olan bu.
Sezgilerine aykırı olsa bile.
Korktuğunun farkındayım...
...ama nefes almayı unutmaman çok önemli.
Geldiler.
Bol şans.
- Tanrım! - Quinn.
Bennie?
Bir şey yok. Sadece lastikler.
Ne kadar harika vurdum, değil mi?
- Rüya gibi. - Şiir gibi vurdum!
- Neler olduğunu anlatacak mısınız? - Herkes her şeyi bilmiyor.
Ben o kadının terapistinin yerinde olmak istemeyeceğimi biliyorum.
Sade ama bir süre idare eder.
Neye alıştığımı bilsen şaşarsın.
- Bunu sana aldım. - Sağ ol.
- Bu eski şey ne? - Junior anlatır.
Lazım olmaz ama yine de dursun.
- Temiz. - Teşekkür ederim.
- Kim o? - Benim, Charles Junior.
Nankörlük gibi olmasın ama...
...beni çıkarmadan önce işi sorabilirdin.
Benim fikrim değildi. Babam ve Jett planladı.
Jett'in ne ilgisi var?
Benden duymanı istemiyorum aslında.
- Neyi duymamı? - Jett açıklasa daha iyi.
- Ben sadece iş için geldim. - İşimiz ne peki?
Hiçbir alet edevat olmadan bunu açman ne kadar sürer?
-10 dakika. - Ciddi mi?
Onca zaman sonra bile o kadar iyi misin?
Yurt dışı gezin için. Gerisini Jett açıklar.
- Junior. - Charles Junior.
Charles Junior.
Jett ve baban ne zamandan beri beraber fikir üretiyor?
- Bana bunu sorma. - Soruyorum.
Sadece şunu diyeyim...
...ilk seferinde babam demişti ki...
...hayatı boyunca o iki günden daha iyi seks yapmamış.
Kendine iyi bak Quinton.
Teslim olma.
Yakışıklılığına kanıp dikkatini dağıtma.
Fal kurabiyesi gibi konuşuyorsun.
Gergin olmak iyidir.
Gergin mi konuşuyorum?
O kadar gergin değilim.
Sana tavsiyem şu:
Öncesinde uzun bir sohbet etmeyi planlamıyorsan...
...yeşili seç.
Benim.
Charlie'yle misin?
Seçimini iyi yap. Önce mi konuşalım, sonra mı?
Junior'ın dediğine göre adamın favorisiymişsin.
Junior'ın düşünecek vakti bol.
Sayı mı o?
İlki bu. Doğru mu yani?
Ne doğru mu? Charlie hep yanımda oldu.
Ben içerideyken Alice için para yolladı.
Arada bir karısından uzaklaşmak istiyor...
...ben de eşlik ediyorum.
Bu da ikincisiydi. Hayır işi mi yani?
Seninle konuşmanın bulmaca çözmek gibi olduğunu unutmuşum.
Sadece son haberleri alıyorum.
Hayır, kafaya takabilmen için korkunç ayrıntıları merak ediyorsun.
Haklısın. Üzgünüm.
- Haklı mıyım? - Yapman gerekeni yaptın.
Bana hayatımın üç yılını geri verdin. Teşekkür ederim.
O lanet yerde her ânından nefret ediyordum.
- Süre ne? - Yedi dakikanın altında.
Daha iyisini yapabilirim.
Bana daha önce kaç kez "haklısın" dedin, biliyor musun?
Alışkanlık hâline getirmeye çalışmıyorum.
Charlie'yle yaptığın anlaşmayı anlatır mısın?
- Ne var? - Burada. Arkanı dönme.
Bir adam ve iki kadınla beraber. - Nasıl tipler?
Adam çok konuşkan. Kadınlar genç.
Rus sıkılmış gibi.
Bana bir iyilik yap. İzleme.
Orada yemek yediğinizi fark etmemek elde değildi.
Merak ettim...
...içkinizin bardan masaya sağ salim geleceğine güvenmediniz mi?
- Otelin casusu musunuz? - Olsaydım size söyleyemezdim.
- Ama sır saklayabilirsiniz. - Duruma bağlı.
Dünyanın en sıkıcı yemeğinden kalkıp nefes almaya geldim.
- Balayında mısınız? - O katlanılmaz olurdu.
Neden peki?
Beraber geldiğim arkadaşım pek de şey değil...
Diğer takıma oynuyor, bilmem anlatabildim mi.
- Amerikalı mısınız? - Olabilirim.
Siz Amerikalılar hep "Bilmem anlatabildim mi" diyorsunuz. Neden?
Belki anlaması zor insanlarızdır.
Ben Maggie.
- Miljan Bestic. - Miljan. Lehçe mi bu?
Yaklaştın.
Maggie, sana bir içki daha alayım.
Çok isterdim ama arkadaşımı daha fazla yalnız bırakamam.
Sıkıcı arkadaşına da içki ısmarlarım.
Havana'ya neden geldiniz bakalım?
- Ona sor. - Ava Gardner.
- Ava Gardner? Ölmedi mi o? - Onunla hâlâ işimiz var.
- Bizim kadar hayatta olacak. - Maggie'nin kusuruna bakmayın.
Birileri repliklerini yazmadığında aktrisler böyle konuşuyor.
- Tam bir yazar gibi konuştun. - Yazar mısın?
- Film yazıyor. - Bildiğim bir film var mı?
- Üzgünüm. - Ne yapıyorsun?
- Sence ne yapıyorum? - Sarhoşsun.
Değilim. İki tane içtim.
Davranışım için özür dilerim.
Aslında William alınmakta haksız değil.
- İşte başlıyoruz. - Bak, Hollywood'da...
...genellikle yazarlar bir film yazmaları için tutulur...
- ...sonra şu ya da bu sebepten... - Genelde "şu" sebepten.
...film asla çekilmez. Böylece çok verimli bir kariyerin olabilir.
- Ama biraz şey oluyorsun... - Alaycı mı?
Her konuda moral bozucu bir havan oluyor.
Hollywood böyle işte. Her gün başka bir onursuzluk.
Demek oyuncusun.
Evet.
Amerikan gece pembe dizilerini sever misin Milton?
Miljan.
Pek aşina değilim.
Üzgünüm. Bu roma ne koydularsa epey sert bir şeymiş.
- Birer tane daha içelim. - Uyuyacağım.
Maggie'yi münasip bir vakitte azat edersin herhâlde?
Yarın çok işimiz var.
Elbette.
- Uyandırdım mı? - Hayır.
Yarın yemek yemek istiyor. Küçük bir aile restoranında.
- İşle ne ilgisi var? - Nerede olduğumu bileceksin.
- Girebilir miyim? - Kuralına ne oldu?
- Hangi kural? - İşteyken seks yok kuralı.
Öncelikle o bir kural değil. İkincisi, seks diyen oldu mu?
Sarılıp uyumak mı istiyorsun? Yaramazlık yok mu?
Seni uyarıyorum. Ben çıplak uyurum.
Onu kodeste mi öğrendin?
Havana Hiltom'da buluştular. 1959 ya da 1960 yılında.
Fidel'i çok mantıklı buldu.
Amerikalılardan nefret ettiğinin doğru olup olmadığını sordu.
Fidel ne dedi peki?
Amerikalıları çok sempatik bulduğunu.
Sadece Richard Nixon'dan nefret ediyormuş.
Harika bir sahne olacak, değil mi?
- Küçük bir aile restoranı, ha? - Aileyi görmen gerek.
Söylesene, Miljan Bestic...
- Evli misin? - Artık değilim.
Neden? - Sorun istemiyorum.
Bana dürüst ol. Kız arkadaşın var mı?
Çıktığım birkaç kadın var.
18 yaşından büyükler mi?
Umarım. Çok eminim.
Çocuğun var mı?
Ona vaktim olmadı.
- Senin? - Yok.
Hep bir kızım olacağını...
...ve ona büyükannemin adını koyacağını düşündüm.
- Adı neydi? - Anneanne.
Adı anneanneydi.
Yaşadığın yeri görmek istiyorum.
Her kapıda silahlı bir koruma var.
Ana kapıdan evin kapısı arabayla 20 saniye sürüyor.
Antre. Mutfak yanda. Bahçe manzaralı.
Dış ışıklar düğmeyle çalışıyor, zamanlayıcıyla değil.
Üç tane. Burada, burada, burada.
Bu gitti.
Avlu bir havuza ya da çeşmeye çıkıyor, emin değilim.
Banyo burada. Küçük bir penceresi var.
Sığarsın ama mutfak daha iyi.
Yatak odası üst katta.
Sağda. Şurada.
Kasa ya burada ya da burada.
- Personel? -10:00'da gidiyorlar.
- Kamera olmadığına emin misin? - Yok. Hâlâ 1959'daki gibi.
- Tek adamımız eksik. - En az.
- Burada ne var? - Mesken caddesi.
Pek iyi aydınlatılmıyor.
Bahçe ışıklarının 30 saniye sönmesi gerek.
Ondan yedi dakika sonra da adamın odadan çıkması gerek.
10 dakika veririm.
- Ne zaman? - Karnım ağrıyordu.
Yarın gece telafi edeceğimi söyledim.
- İyi akşamlar hanımefendi. - Teşekkür ederim yoldaş.
Çünkü buzdolabındakiler insanın karakterini ele verir.
Ne yiyorsak oyuz.
Yumurta var.
Marul, tamam. Domates, güzel, güzel.
Çok sağlıklı, biraz sıkıcı. Daha çok kırmızı et beklerdim.
Beni deli etmeyi bırak.
Dur, dur, buzdolabına bakacağım.
İçinden insan eli falan çıkmasın!
Elbisenin altına bir şey giymedin, değil mi?
Çamaşır izinden hoşlanmam.
Hep merak ettiğim bir şey var.
Filmlerde oyuncular hep öpüşüyor.
O öpüşmeyle gerçek hayat öpüşmesi arasında...
...ne fark var?
Gerçekten anlamıyor musun?
Bu bir film öpüşmesi.
Bu da gerçek bir öpüşme.
Burası çok önemli bir oda.
Dur, dur. Koridorun sonunda ne var?
Jean Tinguely'i tanıyor musun?
- Eski sevgilin mi? - Hayır.
Tinguely, İsviçreli büyük bir sanatçıydı.
Heykeltıraştı.
Metamekanik adında bir şey geliştirdi.
1960'da, tek amacı kendini yok etmek olan bir makine üretti.
- Bu konuda ne düşünüyorsun? - Bilmiyorum.
Bence çok cesurca bir hareket.
Bir gün ben de tek hedefi kendini imha olan...
..bir makine yapmak istiyorum.
Çıkaralım şunu. Yatağa gel.
Tüm kız arkadaşlarını oraya götürüyorsun.
Beni başka bir yere götür.
Avludaki ışıklar söndü.
Çevreyi dolaşıp rapor ver.
Harika bir geceydi. Gerçek bir centilmensin.
Seni sonra arayabilir miyim?
Aramazsan darılırım.
- İyi misin? - Ne yapıyorsun?
- Sana zarar verdi mi? - Hayır, iyiyim.
- Çantanı topladım. Gidelim. - Şimdi mi? Ama uçağımız—
Değiştirdim. Yolda anlatırım. Gidelim.
- Cidden mi? Çok yorgunum. - Eminim.
Kıskandığın için mi yapıyorsun?
Birbirimize sonsuzluk yemini ettiğimizi hatırlamıyorum.
Böyle profesyonellik dışı davranman...
İşi ben de alırdım. Akıllıcaydı.
Bak, hiçbir şey için kin tutmuyorum ama burada çok ters bir şeyler var.
Bestic ve Junior tanışıyorlar. Kasada şantaj fotoğrafları vardı.
Junior ve erkek fahişeler, Junior ve ölü erkek fahişeler.
Çok iğrenç şeyler, Daisy.
Dur, dur. Çok hızlı gidiyorsun.
Durun!
Ona ellinizi sürmeyin!
Hey! Çekin ellerinizi ondan!
Daisy!
Şuna bakar mısın?
Klasik çatışma.
Aklın hayır derken bedenin evet diyor.
Ava Gardner filmi gibi.
Muhteşem değil mi?
Kesinlikle.
Karamsar senaryo yazarı William...
...bu sahneyi filminde kullansa harika olur.
- O nerede? - Bay Ouinton'ı kafana takma.
- Nerede? - Öldü.
- Nerede? - Söyledim ya.
Ona dokunmuşsan pişman olursun.
Sana dokunuyorum...
...ve bu konuda yapabileceğin bir şey varmış gibi görünmüyor, değil mi?
Kim için çalışıyorsun, Daisy M. Kowalski?
Kimse için.
Ailen Fitzgerald hayranı’mıydı, Walt Disney mi?
Konuyu değiştirelim. Kim için çalışıyorsun?
Dedim ya. Kimse için.
Pekâlâ.
Sen bilirsin. Getirin!
Hırsızlar benden bir şey çalmak için evime gelir.
Ama onlara basit bir soru sorduğumda cevap vermezler.
Disney. Nereden biliyorum, söyleyeyim mi?
Çünkü kızının adı...
...Alice.
Daisy Duck...
..."Alice Harikalar Diyarında." Haksız mıyım?
Lütfen yapma. Ne bilmek istiyorsan söylerim.
- Biliyorum. - Lütfen ona bir şey yapma.
Kim için çalışıyorsun?
Charlie.
- Charlie Baudelaire. - Yanlış cevap.
Köpeklere yedirin bunu.
Ne hissettiğini biliyorum ama hayat bazen böyledir.
Firari bir mahkûmdu.
Yetkililerce aranıyordu. Benim işime yaramazdı.
Artık bir amacı olmayan yaralı bir hayvan gibiydi.
Ama öte yandan sen...
...yeni bir efendisi olan evcil bir hayvansın.
Artık seni kızının hayatıyla tehdit etmeme gerek yok.
Dediğimi yapmazsan onu öldüreceğimi biliyorsun.
Evine döneceksin. Bununla ilgili tek kelime etmeyeceksin.
Charlie'den parayı alacaksın ve talimatlarımı bekleyeceksin.
Basit bir soru sordum.
Kim için çalışıyorsun?
Ve doğru cevap, Jett...
...bugünden itibaren...
...benim için çalıştığın.